1
00:00:46,357 --> 00:00:50,357
www.titlovi.com

2
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

3
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
[ηη]

4
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

5
00:01:34,529 --> 00:01:38,010
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Guardian, αυτό είναι Omaha 4-4
στην κατεύθυνση 158 προς Laredo.

6
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ]

7
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Κόπι, Ομάχα 4-4.

8
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ανεβάζω κίνηση
στο FLIR.

9
00:01:46,976 --> 00:01:48,847
Μπαίνοντας για μια πιο προσεκτική ματιά.
Υποστηρίζω.

10
00:02:02,948 --> 00:02:04,515
[ΤΟΥΜΠΣ ΦΩΣ]

11
00:02:14,438 --> 00:02:15,831
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

12
00:02:21,445 --> 00:02:23,317
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

13
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]:
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Συνοριακή Περιπολία.

14
00:02:28,974 --> 00:02:31,847
Γονατίστε
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

15
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Γεια! Κατέβα! ΑΝΔΡΑΣ: Μιλάω αγγλικά.

16
00:02:34,415 --> 00:02:35,894
Μιλάω αγγλικά. Κατέβα!

17
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]Μείνετε κάτω!

18
00:02:37,592 --> 00:02:38,332
Ερχομαι σε!

19
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
[ΠΑΝΩ Π.Α.]
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Συνοριακή Περιπολία.

20
00:02:50,779 --> 00:02:55,131
Γονατίστε και
βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.

21
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

22
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

23
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Συνοριακή Περιπολία.

24
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Γονατίστε.
Σήκωσε τα χέρια σου.

25
00:03:26,989 --> 00:03:31,559
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Συνοριακή Περιπολία.

26
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

27
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
[ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

28
00:03:38,522 --> 00:03:41,612
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Άσε με να δω τα χέρια σου!

29
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!

30
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
[CLICK, BEEP]Εμφάνιση...!

31
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Ενημερωθείτε.

32
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Έγινε μια έκρηξη.

33
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Οι αξιωματικοί είναι κάτω.

34
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
[ηη]

35
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Γεια σου! Εδώ πέρα!

37
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει]

38
00:04:15,472 --> 00:04:17,953
Τι έχεις;

39
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Χαλιά προσευχής.

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

41
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
[ηη]

42
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ]

43
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Γεια σου, γλυκιά μου. Ναι.

44
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

45
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
[ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ][Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

46
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

47
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Μείνε εδώ μαζί μου.
Απλά μείνε εδώ.

48
00:05:31,983 --> 00:05:34,116
Είναι εντάξει.

49
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

50
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Έλα μαζί μου σιγά σιγά
και αθόρυβα.

51
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Μείνε εδώ μαζί μου. Μείνε...
Θεέ μου.

52
00:05:40,862 --> 00:05:41,950
Δεν χρειάζεται
κάντε αυτό.

53
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

54
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό, παρακαλώ.

55
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

56
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η σκηνή μέσα
Κάνσας Σίτι απόψε

57
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
είναι μια φρίκη,
σύγχυση και θλίψη.

58
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
15 άτομα,
ανάμεσά τους δύο παιδιά,

59
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
μέχρι στιγμής έχουν επιβεβαιωθεί νεκροί
με πολλούς ακόμη τραυματίες...

60
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
[ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ]
τα θύματα
οι οικογένειες παραμένουν...

61
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Στοιχειωτικές εικόνες
των επιτιθέμενων

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,320
έρχονται στο φως
από επιτήρηση...

63
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Υπουργός Άμυνας
Τζέιμς Ράιλι

64
00:06:06,104 --> 00:06:08,629
αναμένεται να κάνει δήλωση για τις επιθέσεις.

65
00:06:08,803 --> 00:06:12,197
Η έντονη εστίασή μας στην αποκατάσταση
και βοηθώντας τους τραυματίες

66
00:06:12,372 --> 00:06:14,286
και οι οικογένειες των
αυτοί που έχουν σκοτωθεί

67
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
αντιστοιχίζεται μόνο με
την αποφασιστικότητά μας

68
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
για την αποφυγή περισσότερων επιθέσεων.

69
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Ένα μήνυμα στους επιτιθέμενους μας.

70
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Οι βόμβες σας δεν μας τρομάζουν.

71
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Μας ενδυναμώνουν.

72
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Μας ενδυναμώνουν
να σου στείλω κάτι

73
00:06:33,610 --> 00:06:36,831
αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό:

74
00:06:37,005 --> 00:06:40,269
το πλήρες βάρος του
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

75
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

76
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

77
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

78
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

79
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
[ηη]

80
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
[ΓΥΑΛΙΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

81
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
[ΣΙΩΠΗΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]ΚΟΥΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΚΛΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]

82
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
[ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

83
00:08:13,667 --> 00:08:14,929
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

84
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Κάτω, κάτω,
κάτω στο έδαφος!

85
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
[ΣΙΩΠΗΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

86
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
Όχι! Εδώ για τι;!

87
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Δεν είμαι ο f-fighter!

88
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Μαχητής![ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

89
00:08:35,166 --> 00:08:36,733
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

90
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

91
00:08:49,790 --> 00:08:53,315
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

92
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ][ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]

93
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[ηη]

94
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Πως τα πας;

95
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Νομίζεις ότι θα το κάνω
waterboard εσύ, Bashiir;

96
00:09:39,535 --> 00:09:43,626
Waterboarding είναι
όταν δεν μπορούμε να βασανίσουμε.

97
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Αυτή είναι η Αφρική.

98
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο
θέλω εδώ.

99
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
Θα απαντήσεις
κάθε ερώτηση που σου κάνω

100
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
χωρίς να κάνω κακό
μια τρίχα στο κεφάλι σου.

101
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Θέλετε να μάθετε γιατί;

102
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
Γιατί αν δεν...

103
00:10:10,305 --> 00:10:14,265
...Θα πάρω τηλέφωνο
αεροπορική επιδρομή στο σπίτι σας.

104
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
Ωραία πισίνα, παρεμπιπτόντως.

105
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
Όποιος είπε
το έγκλημα δεν πληρώνει

106
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
δεν έκλεβε πετρελαιοφόρα,
ήταν αυτοί;

107
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
[ΣΤΙΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ]

108
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
Αυτοί οι άνδρες είναι Υεμενίτες.

109
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
με αυτό.

110
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Ο αγώνας σας είναι με το ISIS,
όχι εγώ.

111
00:10:52,129 --> 00:10:55,132
Όλες οι μάχες μου είναι στο νερό.

112
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Σίγουρα είναι, Bashiir.

113
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Και η Υεμένη;

114
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Ακριβώς απέναντι από τον κόλπο.

115
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
Τι σύμπτωση.

116
00:11:13,194 --> 00:11:17,024
Είναι κάπως δύσκολο
για τους εθνικιστές της Υεμένης

117
00:11:17,198 --> 00:11:20,984
για να κλείσετε διεθνή πτήση
αυτές τις μέρες, ε;

118
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Έτσι, εάν τα διαβατήριά τους
ήταν ψεύτικα,

119
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
θα πετούσαν ευθεία
στο Κάνσας Σίτι

120
00:11:25,641 --> 00:11:28,035
αντί να πάει στο Μεξικό και
να προσλαμβάνουν κογιότ για να τα μεταφέρουν

121
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
εκατό μίλια
στην έρημο, σωστά;

122
00:11:31,168 --> 00:11:36,783
Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα είναι:
πώς έφτασαν στο Μεξικό;

123
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Γιατί σίγουρα είναι στην κόλαση
δεν πέταξε.

124
00:11:40,787 --> 00:11:45,879
Όχι,... ταξίδεψαν με πλοίο.

125
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
Ένα πλοίο που δεν το έκανες
δοκιμάστε και κλέψτε.

126
00:11:48,142 --> 00:11:52,494
Αυτό σημαίνει λοιπόν
κάποιος σε πλήρωσε να μην το κάνεις.

127
00:11:52,668 --> 00:11:56,716
Λοιπόν, εδώ είναι η μόνη μου ερώτηση,
Bashiir.

128
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Ποιος σε πλήρωσε
να περάσει το πλοίο;

129
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
[ηη]

130
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Είναι ο αδερφός σου;

131
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
Γιατί δεν θέλω
να σκοτώσει τον τύπο της πισίνας.

132
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
Κάθε πλοίο μεταφέρει λαθραία ανθρώπους.Μμ-χμμ.

133
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
Και δεν χρειάζονται
την άδειά μου.

134
00:12:42,979 --> 00:12:46,417
Ναι, το κάνουν.

135
00:12:46,591 --> 00:12:50,291
Τελευταία ευκαιρία.

136
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Αυτό είναι μπλόφα. Όχι.

137
00:12:52,728 --> 00:12:55,296
Εσύ Αμερικανός.

138
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
Έχετε πάρα πολλούς κανόνες.[DIALING]

139
00:12:58,560 --> 00:13:01,389
Χωρίς κανόνες σήμερα, αθλητισμός,
απλά παραγγελίες.

140
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Εμπρός, κύριε. Είστε πράσινοι.

141
00:13:04,131 --> 00:13:05,654
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Ρότζερ αυτό.

142
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

143
00:13:07,699 --> 00:13:09,963
Όχι, θέλω να το δεις.
Θέλω να το παρακολουθήσετε.

144
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
Ρολόι.

145
00:13:15,620 --> 00:13:19,233
[ΛΥΓΟΙ, ΦΡΑΓΜΑΤΑ]

146
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

147
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

148
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
Έχεις μεγάλη οικογένεια,
Bashiir.

149
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
Πολλά αδέρφια.

150
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Έπρεπε να διαλέξεις
άλλη γραμμή εργασίας.

151
00:13:43,561 --> 00:13:47,130
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.

152
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
Αλλά αργά ή γρήγορα,

153
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
Θα πάρω τον αδερφό
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς.

154
00:13:54,529 --> 00:13:57,967
υπόσχομαι.

155
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
CYNTHIA [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είναι κάτι ακόμα

156
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
δείχνοντας τα καρτέλ.

157
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
Τώρα, τα χρήματα προήλθαν από
Το στρατόπεδο του Κουασίμ Αλ-Ραϊμί,

158
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
που δεν αποτελεί έκπληξη.

159
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Το πλοίο από την άλλη,

160
00:14:07,455 --> 00:14:09,674
είναι ένα φορτηγό πλοίο του Παναμά,
La Victorina,

161
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
εγγεγραμμένος στον Μεξικανό
εταιρεία συμμετοχών Grupo Duro.

162
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
Έδεσε στο λιμάνι της Βερακρούζ
στις 18.

163
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
ΣΥΝΘΙΑ:
Η εταιρεία του Carlos Reyes.

164
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Ο ένας και μοναδικός.

165
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
ΓΟΥΙΛΕΤ:
Εάν χρειάζεστε τον Matt στο σπίτι,

166
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Μπορώ να τον βγάλω έξω
στις 0600 αύριο.

167
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
ΣΥΝΘΙΑ:
Θα έχω ένα αεροπλάνο
στην Ουάσιγκτον

168
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
έτοιμο για εσάς σε μια ώρα.

169
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Τα λέμε αύριο, Ματ.[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

170
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
Το λαθρεμπόριο τρομοκρατών φαίνεται
αρκετά κοντόφθαλμος για μένα.

171
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
Τα σύνορα θα σφίξουν
σαν βίτσιο τώρα.

172
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
Τι έγινε με την τιμή
της κοκαΐνης μετά την 11η Σεπτεμβρίου, Κεν;

173
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Σφιχτά σύνορα
είναι καλές για επιχειρήσεις.

174
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
[ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ]

175
00:15:04,251 --> 00:15:06,818
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ αθόρυβα]

176
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Πάμε.

177
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Θα είσαι σπίτι μέχρι τις 3:00;

178
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
Πρέπει να μείνω αργά
για την επιστημονική έκθεση.

179
00:15:12,868 --> 00:15:14,043
Με θέλεις
να σε πάρω;

180
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Θα πάρω το λεωφορείο. Καλά.

181
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
[ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ]

182
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
Πάμε.

183
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΒΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ][ΉΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ]

184
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

185
00:15:33,236 --> 00:15:35,151
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

186
00:15:40,548 --> 00:15:42,593
[AIR BRAKES HISS][Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

187
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

188
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

189
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

190
00:16:06,182 --> 00:16:07,270
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

191
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
ΜΙΓΚΕΛ:
Είναι αρκετά καλό.

192
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
[Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΑΝΑστεναγμούς]

193
00:16:17,715 --> 00:16:19,326
Πόσο κάνουν;

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Για επιφυλακή;

195
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
20, 30 την ημέρα.

196
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Φίλε, αλλά αυτό είναι
το μόνο που αξίζουν.

197
00:16:29,249 --> 00:16:32,556
Εσύ όμως...

198
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
Λοιπόν, σκατά, ξέρεις
και στις δύο πλευρές του ποταμού.

199
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
Έχεις διαβατήριο.
Έλα και φύγε όπως θέλεις.

200
00:16:42,610 --> 00:16:43,480
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

201
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Ράφα!

202
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

203
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

204
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
[Ο ΜΙΓΚΕΛ ΚΑΙ Ο ΕΚΤΩΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

205
00:16:53,795 --> 00:16:54,665
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

206
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Ε.

207
00:16:59,888 --> 00:17:01,281
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Χοντρός κώλος.

208
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

209
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
MIGUEL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Τι συμβαίνει;

210
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
[SIREN WHOOPING]Κρύψτε την μπύρα.

211
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Μπορείτε να ονομάσετε
δική σου τιμή, ξέρεις.

212
00:17:21,605 --> 00:17:24,739
Χμμ;

213
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Αυτό είναι το σύνορο.

214
00:17:27,350 --> 00:17:30,179
Το καρτέλ Matamoros
πληρώστε καλά τους ανθρώπους για να το δουλέψουν.

215
00:17:34,357 --> 00:17:37,491
Μπορείς...

216
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
αρχίστε να βγάζετε τα κέρδη σας
μαζί μου, ξαδέρφη.

217
00:17:42,670 --> 00:17:44,237
Πάρτε το.

218
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
Είναι δικό σου.

219
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

220
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
Πραγματικά πρέπει να επενδύσεις
σε λίγο αντηλιακό, Ματ.

221
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Αν ξεκινούσατε πολέμους
κάπου συννεφιασμένο,

222
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Δεν θα έπρεπε.

223
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
Το DOJ λαμβάνει ταυτότητα
σε αυτούς τους άλλους βομβιστές αυτοκτονίας;

224
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Όχι ακόμα. Α, μπορεί να θέλεις να ασχοληθώ με αυτό.

225
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Υπάρχει απόδειξη του καρτέλ του Reyes

226
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
βοήθησε έναν από αυτούς
φτάστε στα σύνορα, οπότε...

227
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
ξέρουμε αρκετά
να προχωρήσουμε μπροστά.

228
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Κύριε Γραμματέα...

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Ματ Γκρέιβερ.

230
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Κάτσε.

231
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
[Ο ΓΚΡΑΒΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ]

232
00:19:09,539 --> 00:19:13,935
Τι πιστεύετε ότι είναι
το πολυτιμότερο αγαθό

233
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
ότι τα καρτέλ κινούνται
πέρα από τα σύνορά μας;

234
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
Πριν από 20 χρόνια, κοκαΐνη.

235
00:19:20,855 --> 00:19:24,119
Σήμερα θα έπρεπε να πω
θα ήταν άνθρωποι.

236
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
Είναι ένας πόρος που δεν το κάνουν
πρέπει να καλλιεργήσουν ή να επεξεργαστούν

237
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
και αν δεν το κάνουν
να το κάνει απέναντι,

238
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
μπορούν να πληρώσουν για να ξαναπεράσουν

239
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
σε τρεις φορές
η τιμή του κιλού.

240
00:19:33,781 --> 00:19:38,307
Πώς θα ορίζατε την τρομοκρατία,
Κύριε Γκρέιβερ;

241
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
Νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά σας, κύριε.

242
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
Ο τρέχων ορισμός είναι
«Οποιοδήποτε άτομο ή ομάδα

243
00:19:47,229 --> 00:19:50,276
που χρησιμοποιεί βία
για την επίτευξη ενός πολιτικού στόχου».

244
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Η διοίκηση
πιστεύει ότι

245
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
τα καρτέλ ναρκωτικών
τώρα ταιριάζει με αυτόν τον ορισμό.

246
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Την επόμενη εβδομάδα, του προέδρου
προσθήκη καρτέλ ναρκωτικών

247
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
στη λίστα
τρομοκρατικών οργανώσεων.

248
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
Μπορείτε να καταλάβετε
πώς θα γίνει αυτό

249
00:20:03,593 --> 00:20:06,335
διευρύνουμε τις δυνατότητές μας
να τους καταπολεμήσει.

250
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
HAMMONDS:
Τα εδάφη του καρτέλ

251
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
είναι αρκετά σταθερά
αυτή τη στιγμή,

252
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
αλλά όπως μάθαμε στο Ιράκ,

253
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
χτυπάς τον εχθρό σου είναι
μια ολόκληρη κόλαση πολύ πιο εύκολη

254
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
αν τσακώνονται
ο ένας τον άλλον.

255
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

256
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Απλώς υποδείξτε το δρόμο.

257
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Έχετε καμιά σκέψη;

258
00:20:27,878 --> 00:20:30,881
Δηλαδή, δεν θα έβγαζα
αρχηγός καρτέλ.

259
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Μετατρέψτε ένα καρτέλ σε 50.

260
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Εξάλλου, το να σκοτώνεις βασιλιάδες δεν το κάνει
ξεκινούν πολέμους, τους τελειώνουν.

261
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
MCCULLOUGH: Αυτή είναι η ανησυχία μας. Μμ-χμμ.

262
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Έχετε τοποθεσία στο Reyes;

263
00:20:41,762 --> 00:20:43,894
Όχι, αλλά της οικογένειας
υπό επιτήρηση.

264
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Έχει επαφή μαζί τους;

265
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
Όχι εξ όσων γνωρίζουμε,
αλλά υποθέτουμε ναι.

266
00:20:48,290 --> 00:20:51,119
Υπάρχουν παιδιά; HAMMONDS: Δύο.

267
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Ποια είναι η ηλικία
από τους νεότερους;

268
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
HAMMONDS:
Δεκαέξι.

269
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Δεκαέξι;

270
00:20:58,779 --> 00:21:02,870
Ναι, αν θέλεις
να ξεκινήσει πόλεμος...

271
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
απαγάγει έναν πρίγκιπα.

272
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
Ο King θα το ξεκινήσει για εσάς.

273
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
Κάτι τέτοιο έκανες
στη Μέση Ανατολή.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Χμμ.

275
00:21:14,447 --> 00:21:17,885
Νομίζεις αυτές τις τακτικές
θα δουλέψει εδώ;

276
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Αν το θέλετε, κύριε.

277
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Μπότες στο έδαφος, είσαι
θα προσλάβω στο εξωτερικό.

278
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
Και το ίδιο ισχύει
για το τρένο εφοδιασμού σας

279
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
και για αεροπορική υποστήριξη.

280
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Και δεν χρειάζομαι
για να σου θυμίσω

281
00:21:39,820 --> 00:21:42,997
τι θα γίνει αν το καταλάβουν
ότι είμαστε εμείς.

282
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
Απλά για να είμαι σαφής,

283
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
θέλετε να δείτε
αυτό το πράγμα,

284
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
Θα πρέπει να πάρω...
βρώμικο.

285
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Το βρώμικο είναι ακριβώς ο λόγος
είσαι εδώ.

286
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
Τι χρειάζεσαι;

287
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Πάντα.

288
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Drones με
ικανότητα επίθεσης...

289
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
Έχετε Black Hawks, σωστά; Μμ-μμ.

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Θέλω δύο από αυτά.
Χρειάζομαι logistics,

291
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
εξοπλισμός επικοινωνιών
συμβατό με JCU SOCOM.

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Πρώτη φάση,
Χρειάζομαι μια ομάδα κρούσης,

293
00:22:21,427 --> 00:22:23,690
δύο ελεύθεροι σκοπευτές,
Χρειάζομαι ομάδα κατεδάφισης...

294
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Θα πάτε στην Ουκρανία;

295
00:22:25,692 --> 00:22:27,302
Έβαλα Ρώσους στο μισθολόγιο,
αδελφός.

296
00:22:27,476 --> 00:22:29,043
Μη με βάζεις
σε αυτή τη θέση.

297
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Πού είναι το πραξικόπημα;

298
00:22:33,047 --> 00:22:34,788
Είναι εξαγωγή...

299
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
για αρχή.

300
00:22:36,224 --> 00:22:38,487
Πόσα μπορώ να ξέρω;

301
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Αδερφέ, δεν το κάνεις
θέλετε να μάθετε.

302
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες,

303
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
αλλά πρέπει να ξέρω
πού πάνε.

304
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
Μεξικό.

305
00:22:54,677 --> 00:22:55,722
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

306
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Δεν είναι κυβέρνηση.

307
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Είναι καρτέλ.

308
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Το Δημόσιο κόβει τις επιταγές;

309
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Ε, κάτω από μια εταιρεία στη Βραζιλία
ονομάζεται Rio Verde.

310
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
Αν είναι συνεχής δράση,

311
00:23:16,917 --> 00:23:19,485
Είμαι δέκα εκατομμύρια το μήνα
σε μισθοδοσία και προμήθειες.

312
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
Τουλάχιστον.

313
00:23:22,313 --> 00:23:26,056
Θέλω 150 πάνω από το κόστος
και ανοσία.

314
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Γινώμενος.

315
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Συγχαρητήρια, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
τη δική σας ομάδα χόκεϊ τώρα.

316
00:23:33,673 --> 00:23:36,284
[ΓΕΛΙΑ]

317
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
[ΗΧΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

318
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

319
00:23:54,955 --> 00:23:57,044
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

320
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ]

321
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ]

322
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
[ηη]

323
00:25:39,320 --> 00:25:41,452
[ηη]

324
00:25:47,502 --> 00:25:48,764
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

325
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

326
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
Θα είναι εύκολο να ψωνίσετε
τα Χριστούγεννα.

327
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
[ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων]

328
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα.

329
00:26:10,003 --> 00:26:13,484
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε
φέτος.

330
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
Τι έκαναν;

331
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
Δεν έχει σημασία.

332
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
Χωρίς κανόνες αυτή τη φορά.

333
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Σε αφήνω ελεύθερο.

334
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Πόσο χαλαρά;

335
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Κάρλος Ρέις.

336
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
Πώς είναι αυτό για χαλαρά;

337
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
Είναι η ευκαιρία σου
να πάρεις ακόμα και για την οικογένειά σου.

338
00:26:55,439 --> 00:26:58,747
Θα μας βοηθήσετε
ξεκινήσει πόλεμο.

339
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Με ποιον;

340
00:27:03,404 --> 00:27:05,536
Καθένας.

341
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

342
00:27:33,303 --> 00:27:34,391
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

343
00:27:43,226 --> 00:27:45,054
Αχ! Ααα...

344
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

345
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

346
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
Αχ!

347
00:27:54,673 --> 00:27:56,587
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

348
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

349
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
Adios.

350
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

351
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
[Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

352
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Αυτό θα ήταν πολύ
πιο εύκολο να την πάρεις στο σπίτι.

353
00:29:07,397 --> 00:29:10,618
Μπορεί να γίνει πραγματικά ατημέλητο
στο δρόμο.

354
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Ο ατημέλητος είναι καλός.

355
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Το ατημέλητο το κάνει να μοιάζει
το καρτέλ το έκανε.

356
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Εντάξει,
πάμε.

357
00:29:24,850 --> 00:29:25,851
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

358
00:29:30,159 --> 00:29:31,726
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ,
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ]

359
00:29:36,426 --> 00:29:38,559
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

360
00:29:38,733 --> 00:29:40,300
[ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

361
00:29:49,657 --> 00:29:51,224
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

362
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

363
00:29:55,750 --> 00:29:56,664
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

364
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ]

365
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
Εκείνη το ξεκίνησε.

366
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Δεσποινίς Ρέις;

367
00:30:18,729 --> 00:30:22,342
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Με αποκάλεσε νάρκο πόρνη
και με χαστούκισε, οπότε τη χτύπησα.

368
00:30:22,516 --> 00:30:24,910
Τι θα έκανες;

369
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Εσύ.

370
00:30:27,086 --> 00:30:28,957
Πήγαινε στη νοσοκόμα.

371
00:30:31,786 --> 00:30:33,440
Όχι, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

372
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Καθίζω.

373
00:30:35,616 --> 00:30:37,183
[Η ΊΖΑΜΠΕΛ ΑΝΑστενάζει]

374
00:30:37,357 --> 00:30:38,271
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

375
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

376
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Τώρα τι πάω
να κάνω μαζί σου;

377
00:30:47,976 --> 00:30:49,369
Της άξιζε
αυτό που πήρε.

378
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Δεν είναι το μέρος σου να το κάνεις.

379
00:30:51,458 --> 00:30:53,808
Πρόστιμο.

380
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Την ξετρύπωσες.

381
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
Θα έπρεπε να σε διώξω.

382
00:31:01,642 --> 00:31:03,426
Κάντε το.

383
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
Αυτό σκέφτηκα.

384
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
[ηη]

385
00:31:28,234 --> 00:31:29,800
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

386
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
GRAVER [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πώς φαινόμαστε;

387
00:31:35,197 --> 00:31:37,504
Έχετε τα μάτια στο βραβείο;

388
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
Ελήφθη ασύρματου.

389
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
Το έπαθλο είναι στο ουραίο όχημα.

390
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
[RACKS GUN SLIDE]

391
00:32:19,546 --> 00:32:20,503
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

392
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

393
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:

394
00:32:37,868 --> 00:32:39,435
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

395
00:32:42,308 --> 00:32:44,136
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

396
00:32:44,310 --> 00:32:46,138
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

397
00:32:46,312 --> 00:32:48,227
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

398
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

399
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
ISABEL:
Όχι!

400
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Όχι! Όχι! Όχι!

401
00:33:06,158 --> 00:33:07,768
[ΚΛΑΙΜΑ, ΕΚΚΑΛΥΣΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

402
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

403
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
[ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

404
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
[MAN SHUSHING][Η ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

405
00:33:31,052 --> 00:33:33,620
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

406
00:33:37,189 --> 00:33:38,190
[Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

407
00:33:40,148 --> 00:33:41,062
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

408
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

409
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Πού πάμε; Πηγαίνετε κατευθείαν στο αεροπλάνο.

410
00:34:04,346 --> 00:34:05,652
Μην ανησυχείτε για το όχημα.
Θα το φροντίσουμε.

411
00:34:05,826 --> 00:34:06,914
Εντάξει.

412
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

413
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
HECTOR:
Εντάξει, θα το κάνεις
οδηγήστε το στο εμπορικό κέντρο.

414
00:34:16,880 --> 00:34:19,448
Τα κλειδιά βρίσκονται στο πτερύγιο αερίου.
Απλά τους αφήνεις εκεί.

415
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Εντάξει.
Μετά πας να δεις
τι σε περιμένει.

416
00:34:23,365 --> 00:34:24,497
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

417
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
[ηη]

418
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
[ηη]

419
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
[ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

420
00:35:26,167 --> 00:35:27,690
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

421
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
[ηη]

422
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
Πού μας βρήκατε; Κτίριο 5, κύριε.

423
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Θα στρίψεις αριστερά. Ξέρω πού είναι.

424
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
[ηη]

425
00:36:27,924 --> 00:36:30,536
Τώρα περπάτα με
αυτό που βλέπω εδώ.

426
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Αυτός είναι ένας χάρτης του Μεξικού
σε πλέγματα εκατοντάδων μιλίων.

427
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
Και πήρες
το θέμα εδώ.

428
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
FORSING:
Εικασίες είναι ότι ο Ρέις έχει
μια οικογενειακή κατοικία

429
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
κάπου κοντά στο Μοντερέι.

430
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Έχει η μεξικανική αστυνομία
απάντησε ακόμα;

431
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Ναι, τοπικό, κρατικό και ομοσπονδιακό
η αστυνομία είναι εκεί τώρα.

432
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
FORSING:
Ο δορυφόρος δεν μπορεί
σηκώστε τη φλυαρία των κυττάρων.

433
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Εντάξει. Ναι, μπορούμε να κλειδώσουμε τις συντεταγμένες

434
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
στο κελί
και πιάστε τον αριθμό τηλεφώνου,

435
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
αλλά δεν μπορούμε να ακούσουμε την κλήση.

436
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Δώσε μου μια δορυφορική ροή

437
00:36:55,430 --> 00:36:56,736
του σπιτιού στην Πόλη του Μεξικού.

438
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU:
Ναι, το κατάλαβες.

439
00:36:58,912 --> 00:37:00,914
Αυτό που ελπίζουμε είναι
μια κλήση από αυτήν την τοποθεσία

440
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
να ξεκινήσει ένα μονοπάτι.

441
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Οποιαδήποτε μέλη της οικογένειας
στο σπίτι;

442
00:37:04,222 --> 00:37:05,571
FORSING:
Όχι, μόνο προσωπικό.

443
00:37:05,745 --> 00:37:08,661
Έφηβη με
τη δική της έπαυλη 30 δωματίων.

444
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Μακάρι να ήμουν έφηβη.[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

445
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Τραβήξτε προς τα πάνω τον τόπο του συμβάντος.

446
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU:
Μοιάζει
τα έσκασες όλα.

447
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Όχι, αρραβωνιάσαμε μόνο έναν.

448
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Ένας πέθανε στη συντριβή και
τα άλλα δύο τα δέσαμε και φύγαμε.

449
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Αυτό είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;

450
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Για να δούμε τι θα κάνουν.

451
00:37:30,683 --> 00:37:32,989
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Δείξε μου νωρίτερα.

452
00:37:33,163 --> 00:37:34,469
Ένα λεπτό μόλις φύγαμε. Ναι.

453
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Συνέχισε.

454
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
Εντάξει, καλά.

455
00:37:46,002 --> 00:37:47,787
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχουμε νέο ήχο
μπαίνοντας στο μαύρο τηλέφωνο.

456
00:37:51,007 --> 00:37:51,921
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Αντιγράψτε το.

457
00:37:59,059 --> 00:38:01,148
[ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

458
00:38:08,895 --> 00:38:11,463
Η κλήση δεν έρχεται
από το σπίτι,

459
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
προέρχεται από αυτόν τον γαμημένο
ακριβώς εκεί.

460
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Δώσε μου μια ζωντανή ροή
και βρες τον.

461
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU:
Πάνω σε αυτό.

462
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
Τηλέφωνο!

463
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Κλειδώστε το.

464
00:38:23,910 --> 00:38:25,999
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU 2:
Εντάξει, κλειδώνω τώρα.

465
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Τα δεδομένα συνδέονται. Εκεί είναι ο βασιλιάς.

466
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
Εκεί είναι.
Ξεκινήστε την παρακολούθηση.

467
00:38:31,352 --> 00:38:32,310
Ερχομαι.

468
00:38:32,484 --> 00:38:33,789
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU:
Παρακολούθηση σε δύο.

469
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU 2:
Αναμονή. Πήραμε τρία.

470
00:39:11,349 --> 00:39:12,698
[ISABEL GASPS]

471
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

472
00:39:15,309 --> 00:39:17,703
[Η ΙΣΑΜΠΕΛ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

473
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
Για χάρη.

474
00:39:24,884 --> 00:39:25,928
[Η ΙΣΑΜΠΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

475
00:39:26,102 --> 00:39:28,235
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

476
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Για χάρη.

477
00:39:35,111 --> 00:39:36,722
[Η ΙΣΑΜΠΕΛ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

478
00:39:40,595 --> 00:39:42,467
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΒΑΡΙΑ]

479
00:39:50,300 --> 00:39:51,214
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

480
00:39:54,174 --> 00:39:55,436
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

481
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

482
00:39:57,482 --> 00:39:59,353
[Η ISABEL ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ]

483
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
[THUMP ON DOOR][ISABEL PLEADS ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

484
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

485
00:40:25,161 --> 00:40:26,989
[ΚΛΑΙΜΑ]

486
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Κατεβείτε! Αστυνομία! Ερχομαι σε!

487
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
Χέρια όπου μπορώ να τα δω! Κινηθείτε! Κίνηση!

488
00:40:48,402 --> 00:40:51,231
[ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ][ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

489
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
[PANTING]ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ: Ξεκάθαρο!

490
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Σαφής!

491
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

492
00:41:16,561 --> 00:41:18,476
[Η ΊΖΑΜΠΕΛ ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΦΑ]

493
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
Έχουμε άλλο ένα εδώ!

494
00:41:24,133 --> 00:41:25,700
[ΚΛΑΙΓΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

495
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
Α-Είσαι καλά;

496
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
Είμαστε ξεκάθαροι;

497
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Όλα ξεκάθαρα!

498
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
[SPEAKS SPANISH]Είναι εντάξει.

499
00:41:38,452 --> 00:41:41,455
Πάμε. Είναι εντάξει.

500
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
[ΗΣΥΧΑ]
Είναι εντάξει.

501
00:41:43,675 --> 00:41:47,113
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

502
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
Είναι εντάξει.

503
00:41:50,508 --> 00:41:52,118
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

504
00:42:03,390 --> 00:42:05,261
[ηη]

505
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είμαι στο Τέξας;

506
00:42:26,065 --> 00:42:27,675
TROY:
Ναι, είμαστε.

507
00:42:33,028 --> 00:42:35,204
Τι μας θέλεις
να σε καλέσω;

508
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Isabel.Isabel.

509
00:42:42,516 --> 00:42:44,126
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

510
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Σε πλήγωσαν;

511
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
Τι έγινε εδώ;

512
00:43:07,323 --> 00:43:09,587
Τσακώθηκα στο σχολείο.

513
00:43:13,808 --> 00:43:16,202
Πότε θα πάρω λοιπόν
να γυρίσω σπίτι;

514
00:43:16,376 --> 00:43:18,552
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα
να δουλέψεις κάποια πράγματα

515
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
για να σιγουρευτούμε ότι καταλαβαίνουμε
όλες τις περιστάσεις

516
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
γύρω
η απαγωγή σου, εντάξει;

517
00:43:23,383 --> 00:43:24,819
Αλλά είσαι ασφαλής.

518
00:43:27,605 --> 00:43:30,433
Υπομονή λοιπόν, θα πάμε
να σε πάω σπίτι πολύ σύντομα.

519
00:43:36,918 --> 00:43:39,747
Η Αλίσια θα σε φροντίσει.

520
00:43:39,921 --> 00:43:42,750
Και αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρώτα την.

521
00:43:42,924 --> 00:43:45,884
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΥΝ
ΕΞΩ]

522
00:43:46,058 --> 00:43:48,277
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

523
00:43:48,451 --> 00:43:50,018
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

524
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
[ηη]

525
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Βάζουμε το κορίτσι στη μέση
της επικράτειας Matamoros,

526
00:44:24,618 --> 00:44:26,141
και ο Ρέις θα ξεκινήσει
τα πυροτεχνήματα.

527
00:44:26,315 --> 00:44:29,536
Τι καλό σημείο
που μπορούμε να την αφήσουμε;

528
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
Θα την κρατήσουμε σε ομοσπονδιακό
αστυνομική αποθήκη στο Mândez.

529
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Είμαστε αρκετά βαθιά
στη γη Ματαμόρος

530
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
που θα έχουν
να παλέψουν για να βγουν

531
00:44:36,195 --> 00:44:38,327
αν έρθουν να την αναζητήσουν.

532
00:44:41,809 --> 00:44:43,985
Που να πω ότι τη βρήκες;

533
00:44:44,159 --> 00:44:46,205
Α, πες ότι κάναμε έφοδο σε ένα ασφαλές σπίτι
στο Μπράουνσβιλ

534
00:44:46,379 --> 00:44:47,902
και τη βρήκε εκεί.

535
00:44:48,076 --> 00:44:50,165
Το Matamoros Cartel είναι
πολύ ισχυρή σε αυτόν τον τομέα.

536
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
Ο Ρέις θα έχει πρόβλημα
να περάσει τους άντρες του.

537
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Α, θα το αφήσουν
τους άντρες του μέσω.

538
00:44:53,647 --> 00:44:54,866
Πίσω έξω
θα είναι το πρόβλημά τους.

539
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
Πότε θα
να την φέρω απέναντι;

540
00:44:59,044 --> 00:45:00,610
Λοιπόν, τώρα αυτό
πήραμε τα καρτέλ

541
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
ο ένας στο λαιμό του άλλου,
όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

542
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
Το μυστικό δεν θα κρατηθεί για πολύ.

543
00:45:03,962 --> 00:45:05,920
Uh, there's no secrets
in Mexico.

544
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Γιατί νομίζεις
I'm driving armor?

545
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Can you get me cleared
για αυτο;

546
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Θα κάνει.

547
00:45:11,447 --> 00:45:13,841
Η ομοσπονδιακή αστυνομία θα σας συναντήσει
στα σύνορα με συνοδό.

548
00:45:14,015 --> 00:45:18,237
Thanks.[SPEAKS SPANISH]

549
00:45:18,411 --> 00:45:19,325
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

550
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

551
00:45:33,034 --> 00:45:35,558
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Still amazes me.

552
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
Η όρεξη αυτού του τόπου.

553
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Ναι, καλά,
καλώς ήρθες στην Αμερική.

554
00:45:41,564 --> 00:45:43,784
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

555
00:45:43,958 --> 00:45:45,394
Είστε εντάξει;

556
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Τι στο διάολο;!

557
00:45:56,710 --> 00:45:58,277
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ]

558
00:46:01,541 --> 00:46:03,935
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Γεια σου! Why don't you keep
σου ξεφλουδίστηκαν τα γαμημένα μάτια;

559
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
Α, δεν μπορείς καν να πεις
είναι πια συμμορίτες.

560
00:46:15,468 --> 00:46:17,296
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

561
00:46:17,470 --> 00:46:20,299
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ
ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

562
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

563
00:46:32,224 --> 00:46:33,791
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ]

564
00:46:44,671 --> 00:46:47,717
Έχω ένα πρόβλημα.

565
00:46:47,892 --> 00:46:50,329
Είτε να είσαι σπίτι πριν ξημερώσει
αλλιώς θα θυμώσει ο μπαμπάς μου.

566
00:46:50,503 --> 00:46:53,245
Ω, φύγε ρε φίλε, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

567
00:46:53,419 --> 00:46:56,378
Τώρα έχεις νέο μπαμπά.
Εντάξει;

568
00:46:56,552 --> 00:46:58,990
Όταν τον συναντήσεις,
συμπεριφέρσου σαν γαμημένος άντρας.

569
00:47:00,730 --> 00:47:02,036
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας,
σωστά;

570
00:47:04,386 --> 00:47:07,433
Εντάξει, ναι, φίλε.
Εντάξει.

571
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Απλά περιμένετε εδώ μέχρι
Έρχομαι να σε πάρω, εντάξει;

572
00:47:31,500 --> 00:47:33,415
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΕΚΤΟΡΑΣ]

573
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

574
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Ελάτε.

575
00:47:50,476 --> 00:47:52,739
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΟΥ WALKIE][SPITS]

576
00:47:52,913 --> 00:47:55,568
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

577
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
HECTOR [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

578
00:48:08,581 --> 00:48:09,495
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

579
00:48:12,672 --> 00:48:13,586
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΓΟΥΟΚΙ]

580
00:48:21,463 --> 00:48:22,943
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
OVER WALKIE]

581
00:48:34,868 --> 00:48:36,652
Όχι. ;Όχι;

582
00:48:36,826 --> 00:48:37,740
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

583
00:49:13,037 --> 00:49:13,951
S�.

584
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
S�.

585
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
[Αναστεναγμούς]

586
00:49:36,930 --> 00:49:39,019
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

587
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
Πώς νιώθεις;

588
00:49:49,160 --> 00:49:50,683
Θα ένιωθα καλύτερα
αν μου το είπε κάποιος

589
00:49:50,857 --> 00:49:52,467
τι συνέβαινε.

590
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
Σε αναποδογυρίζουμε
στον μεξικανικό στρατό.

591
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Θα κανονίσουν να σε πάρουν
πίσω στον πατέρα σου.

592
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
Πάμε.

593
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
[ΗΧΕΙ Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

594
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
[ηη]

595
00:50:26,936 --> 00:50:29,200
Θα σε χρειαστώ
να το βάλεις αυτό.

596
00:50:44,563 --> 00:50:47,131
Φορτώστε!

597
00:50:47,305 --> 00:50:48,871
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Φόρτωση! Ψηλά το κεφάλι!

598
00:50:56,096 --> 00:50:59,186
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ]

599
00:51:16,464 --> 00:51:18,901
ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Έχω επτά
Οχήματα της μεξικανικής αστυνομίας

600
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
που βρίσκεται στα σύνορα
αναμονή σημείο ελέγχου.

601
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Κινούνται και σχηματίζονται

602
00:51:22,644 --> 00:51:24,385
στη διαμόρφωσή σας
αυτή τη στιγμή.

603
00:51:24,559 --> 00:51:26,126
[ηη]

604
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
Είναι μια ωραία μέρα
για μια διαδρομή, ε;

605
00:51:46,407 --> 00:51:47,843
FORSING:
Αχ, όμορφη μέρα.

606
00:51:48,017 --> 00:51:49,541
Γαλάζιος ουρανός,
όπλα μεγάλου διαμετρήματος.

607
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
Μου αρέσει να βγαίνω έξω
του γραφείου.

608
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
Αέρα, πώς κοιτάμε;

609
00:51:55,286 --> 00:51:56,939
ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Καθαρό και από τις δύο πλευρές.

610
00:51:59,028 --> 00:52:00,769
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Δεν βλέπετε οχήματα;

611
00:52:00,943 --> 00:52:02,423
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Τίποτα παρά έρημος.

612
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Είσαι ξεκάθαρος.

613
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Ποιο είναι το οπτικό σας πεδίο;

614
00:52:08,212 --> 00:52:10,475
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Δέκα μίλια προς κάθε κατεύθυνση.

615
00:52:10,649 --> 00:52:12,868
είπε η ομοσπονδιακή ομοσπονδία του Μεξικού
ότι ο δρόμος θα ήταν καθαρός.

616
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Φαίνεται ότι είναι
κρατώντας τον λόγο τους.

617
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
GRAVER [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Εντάξει, αντιγράψτε το.

618
00:52:26,273 --> 00:52:28,797
Γιατί δεν μας σταμάτησαν
στα σύνορα;

619
00:52:28,971 --> 00:52:31,800
Γιατί είμαι ξεχωριστός.

620
00:52:33,280 --> 00:52:35,195
Νόμιζα ότι ήσασταν αστυνομικοί.

621
00:52:35,369 --> 00:52:36,762
Είστε στρατιώτες.

622
00:52:39,025 --> 00:52:40,809
Ξέρεις, σε σώσαμε...
γιατί δεν κάθεσαι απλά

623
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
και να είσαι ευγνώμων.

624
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Oscar-One, ασφαλτοστρωμένος δρόμος τελειώνει

625
00:52:47,773 --> 00:52:49,078
μισό μίλι μπροστά.

626
00:52:49,253 --> 00:52:51,080
Περίμενε, τι;

627
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Ασφαλτοστρωμένος δρόμος τελειώνει
σε μισό κλικ.

628
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
Ο δρόμος δεν είναι στρωμένος μπροστά.

629
00:52:55,084 --> 00:52:56,956
Έχεις το θερμικό σου; FORSING: Ναι, στην τσάντα μου

630
00:52:57,130 --> 00:52:59,437
στην πλάτη? πρέπει να πάρεις
ο τροχός.
Εντάξει.

631
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
Κατάλαβα.

632
00:53:04,093 --> 00:53:05,660
Ω, σκατά.

633
00:53:12,754 --> 00:53:14,539
[ΒΗΧΑ]

634
00:53:14,713 --> 00:53:16,802
FORSING:
Τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο.

635
00:53:16,976 --> 00:53:19,587
το πήρα.

636
00:53:19,761 --> 00:53:20,849
Σκατά.

637
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
Δεν έχω vis.

638
00:53:23,112 --> 00:53:24,940
Αυτός ο γαμημένος επιταχύνει.

639
00:53:25,114 --> 00:53:27,378
Λοιπόν, δεν είναι ηλίθιος.
Μείνε στον κώλο του.

640
00:53:30,207 --> 00:53:32,339
Οι χωματόδρομοι με κάνουν νευρικό.

641
00:53:50,966 --> 00:53:52,838
[ηη]

642
00:54:14,207 --> 00:54:15,861
Αέρα, είμαι τυφλός εδώ.

643
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
Ο δρόμος είναι καθαρός.

644
00:54:18,037 --> 00:54:20,126
Χωρίς οχήματα, χωρίς κίνηση,
αριστερά ή δεξιά.

645
00:54:26,132 --> 00:54:28,177
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Εντάξει, τίποτα;

646
00:54:28,352 --> 00:54:30,702
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Σκατά. Oscar-One,
εισερχόμενη στα δεξιά σας.

647
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Αέρα, δεν βλέπω τίποτα. Επικοινωνήστε δεξιά.

648
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Δεν βλέπω τίποτα.

649
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Όλα κάτω! Κάτω! [Πυροβολισμοί]

650
00:54:52,680 --> 00:54:54,552
FORSING:
Κολλημένος! έχω κολλήσει!

651
00:54:54,726 --> 00:54:55,727
[ΣΦΑΙΡΕΣ ΠΟΥ ΧΤΟΥΝ ΟΧΗΜΑ]

652
00:55:00,384 --> 00:55:02,081
[ΚΡΑΓΑ, ΚΛΑΙΜΑ]

653
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
FORSING:
Α, έλα!

654
00:55:04,344 --> 00:55:06,041
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Δυτική πλευρά, εκατό μέτρα!

655
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Βγάλτε τον έξω!

656
00:55:07,652 --> 00:55:09,044
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Ρότζερ αυτό. κάτω το κεφάλι!

657
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Το κεφάλι κάτω!

658
00:55:11,395 --> 00:55:13,875
[Η ΊΖΑΜΠΕΛ ΚΡΥΖΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ]

659
00:55:14,049 --> 00:55:15,442
FORSING:
Έχουμε κολλήσει. Έχουμε κολλήσει.

660
00:55:15,616 --> 00:55:16,704
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

661
00:55:16,878 --> 00:55:19,011
[ΚΛΑΙΜΑ]

662
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

663
00:55:24,973 --> 00:55:26,627
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

664
00:55:26,801 --> 00:55:28,586
[ΚΛΑΙΜΑ]

665
00:55:34,374 --> 00:55:36,507
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

666
00:55:36,681 --> 00:55:38,291
[Η ΙΣΑΜΠΕΛ ΚΟΛΛΑΓΕΙ]

667
00:55:42,556 --> 00:55:44,950
[ΣΦΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ [ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ]

668
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
[GASPS]

669
00:56:08,626 --> 00:56:10,584
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

670
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
[ΛΑΓΜΑ]

671
00:56:33,041 --> 00:56:35,435
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

672
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ:
Καθαρό!

673
00:56:46,490 --> 00:56:47,360
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

674
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Καθαρό.

675
00:56:50,058 --> 00:56:50,929
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πέτα το όπλο σου!

676
00:56:51,103 --> 00:56:52,191
Αυτοί, εκεί. Κύριε!

677
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

678
00:56:56,674 --> 00:56:58,763
Διαδώστε!

679
00:56:58,937 --> 00:56:59,851
ΑΝΤΡΑΣ 2 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

680
00:57:01,635 --> 00:57:03,507
ΑΝΤΡΑΣ 3 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

681
00:57:03,681 --> 00:57:05,073
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Αφήστε τα κάτω, παιδιά!

682
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
Εύκολο, εύκολο.

683
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
!Abajo!MAN: Ayuda.

684
00:57:11,036 --> 00:57:12,864
FORSING: Εύκολο, παιδιά, εύκολο.[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

685
00:57:13,038 --> 00:57:14,866
Κάτω. Κάτω. !Ayuda!

686
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
ΑΝΤΡΑΣ:

687
00:57:19,000 --> 00:57:20,219
ΑΝΤΡΑΣ 2:

688
00:57:34,233 --> 00:57:35,582
[Ο Πυροβολισμός σταματά]

689
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
FORSING:
Γαμώτο!

690
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
[ΗΣΥΧΑ]
Σκατά.

691
00:57:39,368 --> 00:57:41,762
Γαμημένη μεξικάνικη αστυνομία
με πυροβόλησε;

692
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
Είσαι εντάξει;[ΦΥΛΕΙ]

693
00:57:43,764 --> 00:57:45,244
[ΗΣΥΧΑ]
Ω, σκατά.

694
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
Είμαι καλός.
Έπιασε το πιάτο.

695
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
Εντάξει. Ξεκαθαρίζουμε;

696
00:57:50,118 --> 00:57:52,599
Κύριε! Έχουμε οχήματα της αστυνομίας
πλησιάζοντας από τα νότια.

697
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
Πέντε κλίκ άουτ.

698
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

699
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
Εντάξει, φορτώστε!

700
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
Έλα, φορτώστε!

701
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Πού είναι αυτή;

702
00:58:11,749 --> 00:58:12,924
Νέα αποστολή!

703
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
Συγκεντρωθείτε! Νέα αποστολή!

704
00:58:14,708 --> 00:58:17,058
Ε... δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

705
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
Κατευθυνθείτε βόρεια. θα τη βρω.

706
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Καλά. Πάω.

707
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
Εντάξει, έχουμε παρέα
τρία χτυπήματα έξω,

708
00:58:26,764 --> 00:58:28,069
που έρχεται από το νότο.

709
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
Πιάσε το Humvee,
τραβήξτε αυτό το πράγμα έξω.

710
00:58:30,245 --> 00:58:31,116
Πάω! Τώρα! Τώρα!

711
00:58:33,118 --> 00:58:35,250
GRAVER [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Ελάτε, παιδιά! Τώρα!

712
00:58:35,424 --> 00:58:37,557
Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε!

713
00:58:37,731 --> 00:58:39,341
ΑΝΑΔΟΧΟΣ:
Πάμε! Μετακινήστε το!

714
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Πάρε αυτό.

715
00:59:03,278 --> 00:59:06,151
Εντάξει;

716
00:59:06,325 --> 00:59:08,414
Στείλε μου ένα σήμα
όταν φτάσεις στα σύνορα,

717
00:59:08,588 --> 00:59:09,850
θα έρθουμε να σε πάρουμε.

718
00:59:10,024 --> 00:59:11,373
Εντάξει;

719
00:59:13,419 --> 00:59:15,813
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Πάμε, πάμε!
Ας το μετακινήσουμε!

720
00:59:27,912 --> 00:59:29,827
Εντάξει,
όλοι στα οχήματά τους!

721
00:59:37,225 --> 00:59:39,619
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

722
00:59:42,100 --> 00:59:43,667
[ηη]

723
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
FORSING:
Αέρα, χρειαζόμαστε ένα medivac
από το σημείο συγκέντρωσης άλφα.

724
01:00:00,988 --> 01:00:03,121
Επικοινωνήστε με την 47η ιατρική στο Laughlin.

725
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
ΠΙΛΟΤΟΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Roger that, Oscar-One.

726
01:00:05,210 --> 01:00:07,125
Ενημερωθείτε,
έχετε αστυνομικά οχήματα

727
01:00:07,299 --> 01:00:08,517
πλησιάζει τα έξι σου
στον Κωδικό 3.

728
01:00:08,692 --> 01:00:09,910
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

729
01:00:10,084 --> 01:00:11,738
Η αστυνομία πλησιάζει
τα έξι μας γρήγορα.

730
01:00:13,435 --> 01:00:15,481
Αέρα, χρειαζόμαστε μια λωρίδα καθαρή
στα σύνορα.

731
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
Όχι μαλακίες.
Οποιοσδήποτε μπαίνει στο δρόμο μας,

732
01:00:17,526 --> 01:00:18,440
οδηγούμε ακριβώς μέσα από αυτά.

733
01:00:18,615 --> 01:00:21,008
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

734
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

735
01:00:38,896 --> 01:00:41,333
Τα σύνορα έρχονται γρήγορα.
Σύνορο.

736
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
!Ε!

737
01:01:25,116 --> 01:01:25,943
!Ε!

738
01:01:27,422 --> 01:01:28,685
!Ε!

739
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

740
01:01:41,349 --> 01:01:42,742
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Ίζαμπελ;

741
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

742
01:01:49,009 --> 01:01:51,098
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

743
01:01:52,621 --> 01:01:54,406
[GRUNTING][WHIMPERS]

744
01:01:58,845 --> 01:02:00,238
[ΦΩΝΑΖΕΙ η ISABEL]

745
01:02:00,412 --> 01:02:01,369
Όχι!

746
01:02:02,501 --> 01:02:03,763
Όχι!

747
01:02:03,937 --> 01:02:06,200
[ΙΖΑΜΠΕΛ ΛΥΓΟΙ]

748
01:02:06,374 --> 01:02:08,376
[Πυροβολισμός]

749
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

750
01:02:14,165 --> 01:02:15,775
[ΛΥΧΝΕΙ ΗΣΥΧΙΑ]

751
01:02:15,949 --> 01:02:18,386
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

752
01:02:27,395 --> 01:02:28,788
Μπες μέσα.

753
01:02:37,710 --> 01:02:39,930
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

754
01:02:42,759 --> 01:02:44,891
[ηη]

755
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
[ηη]

756
01:03:31,416 --> 01:03:32,983
[ηη]

757
01:03:47,911 --> 01:03:49,956
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ποιος με απήγαγε;

758
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ο πατέρας σου έχει
πολλούς εχθρούς.

759
01:04:03,622 --> 01:04:05,667
Και είσαι ένας από αυτούς;

760
01:04:07,321 --> 01:04:08,888
Ναι, είμαι.

761
01:04:20,682 --> 01:04:23,381
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ]

762
01:04:23,555 --> 01:04:26,166
Θα χρειαστείς ράμματα. Ναι. Ευτυχώς για μένα,

763
01:04:26,340 --> 01:04:28,865
Θα χρειαστώ ακόμα
τους αύριο.

764
01:04:29,039 --> 01:04:31,389
Miss Sunshine στα έξι σας.

765
01:04:31,563 --> 01:04:33,957
Γεια. Γαμημένες Δευτέρες, ε;

766
01:04:36,394 --> 01:04:38,918
Μπορούμε να πάμε κάπου
αυτό είναι ιδιωτικό;

767
01:04:40,093 --> 01:04:41,399
Εντάξει.

768
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
Μπορείτε να μου αφήσετε ένα λεπτό; FORSING: Κυρία.

769
01:04:47,666 --> 01:04:48,797
Η πηγή μου είναι
μαζί της τώρα.

770
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
Θα επιστρέψει σε μια ώρα.

771
01:04:50,625 --> 01:04:52,062
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

772
01:04:52,236 --> 01:04:53,628
Ήταν ένα πράσινο πάνω στο μπλε,
η Σίνθια.

773
01:04:53,802 --> 01:04:55,021
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

774
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
Θέλατε το Αφγανιστάν,
τώρα το κατάλαβες.

775
01:04:57,110 --> 01:04:58,416
Αυτό δεν είναι το Αφγανιστάν.

776
01:04:58,590 --> 01:05:00,287
Αυτός είναι ο γαμημένος γείτονάς μας!

777
01:05:00,461 --> 01:05:03,856
Υπάρχουν 54 εκατομμύρια Αμερικανοί
με συγγενείς εκεί,

778
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Μμ-χμμ. και κάθονται όλοι τριγύρω

779
01:05:06,076 --> 01:05:09,122
παρακολουθώντας πλάνα
νεκρών μεξικανών αστυνομικών

780
01:05:09,296 --> 01:05:11,908
στο Fox News. Η αστυνομία ήταν η ενέδρα.

781
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
Ω, ναι, εντάξει. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

782
01:05:13,779 --> 01:05:15,433
Όλα...Μας επιτέθηκαν.

783
01:05:15,607 --> 01:05:17,130
Δεν έχει σημασία.

784
01:05:17,304 --> 01:05:18,784
Το POTUS δεν έχει
το στομάχι για αυτό.

785
01:05:18,958 --> 01:05:20,394
Μας έκλεισε.

786
01:05:20,568 --> 01:05:22,701
Τι είπες; Κλείσαμε.

787
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Έκανα τη γαμημένη μου δουλειά.
Κάνε το δικό σου.

788
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
Κάτσε αυτό
γαμημένο δειλό κάτω,

789
01:05:28,663 --> 01:05:32,276
και του εξηγείς...
έτσι κερδίζουμε.

790
01:05:32,450 --> 01:05:33,799
Δεν ανησυχεί
για τη νίκη.

791
01:05:33,973 --> 01:05:36,541
Ανησυχεί για
να κατηγορηθείς,

792
01:05:36,715 --> 01:05:39,065
γιατί σκότωσες
δύο δωδεκάδες μεξικανοί αστυνομικοί.

793
01:05:39,239 --> 01:05:40,806
Ο οποίος δούλευε για τον Reyes.

794
01:05:40,980 --> 01:05:43,113
Γυρίστε το. Κάντε τη δουλειά σας.

795
01:05:43,287 --> 01:05:45,115
Αυτό μόνο ενισχύει
τη θέση μας.

796
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Δεν έχουμε θέση,
Matt.

797
01:05:47,117 --> 01:05:49,423
Γιατί δεν υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί.

798
01:05:49,597 --> 01:05:52,252
Ο στόχος σας ήταν να ξεκινήσετε
πόλεμος με μεξικανικά καρτέλ,

799
01:05:52,426 --> 01:05:54,733
όχι με
η μεξικανική κυβέρνηση.

800
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
Ξέρεις τι;

801
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Αυτό - γι' αυτό
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

802
01:05:58,519 --> 01:06:01,522
Νομίζεις αλλαγή
είναι ο στόχος; Πραγματικά;

803
01:06:01,696 --> 01:06:04,482
Το κάνεις αυτό πάρα πολύ καιρό
να το πιστέψεις.

804
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

805
01:06:32,379 --> 01:06:34,903
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ]

806
01:06:44,609 --> 01:06:46,132
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

807
01:06:48,656 --> 01:06:49,875
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

808
01:07:02,366 --> 01:07:03,976
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

809
01:07:25,345 --> 01:07:26,825
[εκπνέει]

810
01:07:42,884 --> 01:07:44,843
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

811
01:07:45,017 --> 01:07:46,540
[ΜΑΛΛΑ]
S�.

812
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

813
01:08:12,044 --> 01:08:13,828
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

814
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

815
01:09:09,797 --> 01:09:11,843
[Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

816
01:09:23,724 --> 01:09:27,337
Γιατί δεν την κράτησες
κάπου στο Μεξικό;

817
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
Δεν το έχουμε
υποδομές για αυτό, κύριε.

818
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
Ασφάλεια αποστολής
θα ήταν σχεδόν αδύνατο.

819
01:09:31,515 --> 01:09:33,081
Αυτή ήταν η αποστολή σας; Όχι, κύριε.

820
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
Τότε γιατί απαντάς;

821
01:09:34,953 --> 01:09:37,695
Κύριε Γκρέιβερ;

822
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Δεν το έχουμε
υποδομές για αυτό, κύριε.

823
01:09:40,350 --> 01:09:43,091
Ασφάλεια αποστολής
θα ήταν σχεδόν αδύνατο.

824
01:09:48,706 --> 01:09:51,883
Και αυτό το κορίτσι ήταν μάρτυρας σε όλες τις πτυχές της αποστολής,

825
01:09:52,057 --> 01:09:55,016
σωστά; Όχι, ήταν θωρακισμένη
από την απαγωγή.

826
01:09:55,191 --> 01:09:57,715
Τι γίνεται με το 25
Μεξικανοί αστυνομικοί

827
01:09:57,889 --> 01:09:59,586
που σκοτώθηκαν,
σε ξένο έδαφος,

828
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
όλων αυτών που είδε;

829
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Αυτοί που μας επιτέθηκαν;
Ναι, κύριε.

830
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
Πού είναι αυτή;

831
01:10:08,943 --> 01:10:12,077
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Έχω μια πηγή
φέρνοντάς τη στα σύνορα.

832
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Έχουμε ακριβή τοποθεσία;

833
01:10:16,081 --> 01:10:18,301
Αυτή η ερώτηση είναι για εσάς, κύριε Forsing.

834
01:10:19,954 --> 01:10:21,565
Δεν ξέρουμε
που βρίσκεται, κύριε,

835
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
αλλά έχει ένα φάρο...
θα το ενεργοποιήσει

836
01:10:23,654 --> 01:10:25,569
μόλις πλησιάσει
προς τα σύνορα.

837
01:10:25,743 --> 01:10:28,180
Αν μπορούν να τα καταφέρουν
προς τα σύνορα.

838
01:10:28,354 --> 01:10:31,270
Που είναι μια ευκαιρία
δεν μπορούμε να πάρουμε.

839
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
η Σίνθια.

840
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
Ναι, κύριε;

841
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Το χειρίζεσαι από εδώ.

842
01:10:41,802 --> 01:10:43,064
[ΜΠΙΠ]

843
01:10:55,816 --> 01:10:58,776
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να πέσει
σε λάθος χέρια.

844
01:10:58,950 --> 01:11:00,908
Όταν ο φάρος ενεργοποιηθεί,

845
01:11:01,082 --> 01:11:02,649
η ομάδα σας τα παίρνει.

846
01:11:02,823 --> 01:11:03,911
Καταλαβαίνεις;

847
01:11:06,784 --> 01:11:09,308
Καθαρίστε τη σκηνή.

848
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
Όταν λέω καθαρό, κύριοι,
Εννοώ πεντακάθαρο.

849
01:11:12,137 --> 01:11:13,965
Περιλαμβάνεται ο χειριστής σας.

850
01:11:19,405 --> 01:11:21,102
Ξέρεις...

851
01:11:21,277 --> 01:11:23,931
πόσο δύσκολο ήταν να το κάνει;

852
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Θα μπορούσα να πετάξω ένα ραβδί
πέρα από το ποτάμι

853
01:11:26,325 --> 01:11:28,719
και χτύπησε 50 πενθούντες πατέρες.

854
01:11:28,893 --> 01:11:30,764
Φτιάξε άλλο ένα.

855
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

856
01:11:33,071 --> 01:11:35,508
Λοιπόν, κοίτα ποιος δεν έχει
το στομάχι για αυτό τώρα.

857
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
Ω, ποιος είσαι
να με ρωτήσεις

858
01:11:37,771 --> 01:11:39,773
μετά από όλα τα σκατά
που έφαγα για σένα;

859
01:11:39,947 --> 01:11:43,995
Ταυτοποιήσαμε
οι άλλοι βομβαρδιστές, ο Ματ.

860
01:11:44,169 --> 01:11:45,953
Είναι πολίτες των ΗΠΑ.

861
01:11:46,127 --> 01:11:48,216
Είναι από το Νιου Τζέρσεϊ. Δεν αλλάζει τίποτα.

862
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
Αλλάζει
η γαμημένη αφήγηση!

863
01:11:57,791 --> 01:11:59,227
[SCOFFS]

864
01:12:05,146 --> 01:12:06,539
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ]

865
01:12:08,454 --> 01:12:10,587
[SNIFFS][BABY FUSSING]

866
01:12:33,349 --> 01:12:34,959
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦ.

867
01:12:46,187 --> 01:12:48,146
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

868
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

869
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
[ΜΠΙΠ]

870
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[ΖΩΑΚΙΑ ΧΑΡΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

871
01:12:57,590 --> 01:12:58,765
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γεια σου.

872
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
ΓΚΡΑΒΕΡ:
Γεια σου.

873
01:13:00,376 --> 01:13:01,899
Έχεις το κορίτσι;

874
01:13:02,073 --> 01:13:03,640
Είναι μαζί μου τώρα, ναι.

875
01:13:05,555 --> 01:13:07,426
Θέλουν να κόψω τους δεσμούς μου.

876
01:13:07,600 --> 01:13:09,602
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.

877
01:13:14,868 --> 01:13:17,131
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

878
01:13:17,305 --> 01:13:19,307
Τι μου λες;

879
01:13:19,482 --> 01:13:21,658
Όχι αυτό.

880
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Βοήθησέ με να τη γνωρίσω,

881
01:13:25,705 --> 01:13:27,838
και μπορούμε να αποφασίσουμε
τι να την κάνεις.

882
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
Α-α. Μη με βάζεις
σε αυτή την κατάσταση.

883
01:13:31,798 --> 01:13:34,497
Αν κόβουν τους δεσμούς, είσαι ήδη σε αυτήν την κατάσταση.

884
01:13:39,197 --> 01:13:41,504
Αν μείνει εδώ,
θα σκοτωθεί.

885
01:13:43,941 --> 01:13:46,030
Βοήθησέ με να τη γνωρίσω.

886
01:13:51,731 --> 01:13:53,994
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.

887
01:13:58,216 --> 01:13:59,478
[εκπνέει]

888
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

889
01:14:05,310 --> 01:14:07,355
Θα το καταλάβω.

890
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Καλή τύχη.

891
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[ΜΠΙΠ]

892
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
[ΜΠΙΠ]

893
01:14:41,346 --> 01:14:43,479
[ηη]

894
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
[ηη]

895
01:15:17,513 --> 01:15:20,167
Πρέπει να σε πάω βόρεια.

896
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
[ηη]

897
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
[ΡΥΘΜΙΣΕΙ ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ]

898
01:16:04,429 --> 01:16:05,822
[ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

899
01:16:05,996 --> 01:16:07,301
[Αναστεναγμούς]

900
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
Δείτε, το φως που αναβοσβήνει
είσαι εσύ.

901
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
Εντάξει; Αυτή η κόκκινη γραμμή,

902
01:16:11,479 --> 01:16:12,829
αυτός είναι ο δρόμος σου.

903
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
Εντάξει, μην βραχείς.

904
01:16:16,833 --> 01:16:18,095
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

905
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΦΑΚΩΝ]

906
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κρατήστε το ασφαλές για λίγο.

907
01:16:27,408 --> 01:16:28,671
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ]

908
01:16:33,719 --> 01:16:36,026
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.

909
01:16:36,200 --> 01:16:38,419
Είναι πρόβατα.

910
01:16:38,594 --> 01:16:40,726
Αντιμετώπισέ τους έτσι.

911
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
[ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]

912
01:16:54,522 --> 01:16:55,872
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

913
01:17:00,659 --> 01:17:03,619
[ΗΣΥΧΗ ΑΝΑΣΥΓΚΤΙΣΜΑ, ΓΡΥΓΟΛΗ]

914
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
ΜΙΓΚΕΛ:
Ρόπιδο!

915
01:17:06,970 --> 01:17:09,712
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]

916
01:17:09,886 --> 01:17:11,931
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

917
01:17:12,105 --> 01:17:12,715
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

918
01:17:13,977 --> 01:17:14,978
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

919
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
!Vómonos!

920
01:17:22,420 --> 01:17:25,379
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

921
01:17:25,553 --> 01:17:27,991
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

922
01:17:28,165 --> 01:17:29,557
[ΤΡΙΛΑΝΤΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

923
01:17:29,732 --> 01:17:31,255
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

924
01:17:31,429 --> 01:17:33,344
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

925
01:17:33,518 --> 01:17:36,129
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]

926
01:17:52,668 --> 01:17:54,800
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΛΑΜΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

927
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

928
01:18:07,204 --> 01:18:09,336
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΓΡΙΖΟΝΤΑΣ]

929
01:18:18,084 --> 01:18:18,694
ΜΙΓΚΕΛ:

930
01:18:23,524 --> 01:18:24,134
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

931
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

932
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ακολουθήστε το μονοπάτι προς το δρόμο.

933
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
Η βόλτα σας περιμένει.

934
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
[ΑΛΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

935
01:18:41,455 --> 01:18:43,414
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

936
01:18:54,120 --> 01:18:55,948
Είναι εντάξει.

937
01:18:56,122 --> 01:18:57,733
Ερχομαι.

938
01:18:59,343 --> 01:19:00,910
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΓΚΙΝΕΙ αθόρυβα]

939
01:19:15,576 --> 01:19:18,231
Δείξε μου μια δουλειά που πληρώνει καλύτερα
και θα το κάνω.

940
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
Που πας μωρό μου;

941
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πήγαινε με στο μπακάλικο
στο Τρέντον.

942
01:19:23,759 --> 01:19:25,195
Μπορώ να περπατήσω από εκεί.

943
01:19:33,856 --> 01:19:36,423
[ΣΚΑΨΙΜΟ, ΞΥΣΜΑ]

944
01:19:47,652 --> 01:19:49,872
Γιατί ξέρει ένας στρατιώτης
νοηματική γλώσσα;

945
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Η κόρη μου ήταν κωφή.

946
01:20:00,230 --> 01:20:03,102
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

947
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
Ξέρω ποιος είσαι.

948
01:20:07,063 --> 01:20:09,413
[ALEJANDRO GRUNTS]

949
01:20:09,587 --> 01:20:12,895
Εσύ είσαι ο δικηγόρος
του οποίου την οικογένεια σκότωσαν.

950
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
[ηη]

951
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
Όχι «αυτοί».

952
01:20:25,908 --> 01:20:28,693
Ο πατέρας μου.

953
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Ένας άνθρωπος που δούλεψε για αυτόν.

954
01:20:39,356 --> 01:20:40,661
Γιατί;

955
01:20:42,098 --> 01:20:44,491
Για να στείλετε ένα μήνυμα.

956
01:20:46,929 --> 01:20:49,757
Τώρα τους κυνηγάς...

957
01:20:49,932 --> 01:20:52,848
έτσι δεν θα είσαι μήνυμα.

958
01:20:54,023 --> 01:20:57,940
Θα είμαι πάντα ένα μήνυμα.

959
01:20:58,114 --> 01:21:01,639
Μόνο τώρα,
το μήνυμα είναι διαφορετικό.

960
01:21:05,817 --> 01:21:08,951
[ηη]

961
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
[ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΦΤΥΑΡΙΖΕΙ ΒΡΩΜΙΑ
ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ]

962
01:21:17,350 --> 01:21:20,701
Είναι δύσκολο να περάσεις τα σύνορα;

963
01:21:24,923 --> 01:21:27,491
Θα μπορούσε να είναι...

964
01:21:27,665 --> 01:21:29,536
για την Isabel Reyes.

965
01:21:36,804 --> 01:21:38,589
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

966
01:21:39,982 --> 01:21:42,158
[BIRD CALLING][SIGHS]

967
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Από εδώ και πέρα,
το όνομά σου είναι Καρίνα.

968
01:21:51,602 --> 01:21:53,604
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

969
01:21:56,128 --> 01:21:58,087
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

970
01:22:05,355 --> 01:22:07,531
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

971
01:22:17,280 --> 01:22:19,499
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

972
01:22:52,271 --> 01:22:54,665
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

973
01:22:59,452 --> 01:23:00,627
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ]

974
01:23:00,801 --> 01:23:03,674
[ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ]

975
01:23:03,848 --> 01:23:06,198
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU:
Το σήμα ενεργοποιήθηκε το 1939,

976
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
με κατεύθυνση βορειοανατολικά της Reynosa.

977
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

978
01:23:14,424 --> 01:23:16,600
Στέλνω άλλη ομάδα
για να τελειώσει αυτό.

979
01:23:16,774 --> 01:23:20,082
Όχι. Θα το κάνω.

980
01:23:20,256 --> 01:23:23,215
Γιατί αν δεν το κάνω, θα το κάνει
μάλλον έλα να σε σκοτώσει.

981
01:23:23,389 --> 01:23:25,174
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ]

982
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

983
01:23:32,137 --> 01:23:35,271
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

984
01:23:49,024 --> 01:23:51,113
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

985
01:24:04,909 --> 01:24:07,129
[Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

986
01:24:08,304 --> 01:24:11,611
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

987
01:24:11,785 --> 01:24:13,439
[ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ]

988
01:24:26,148 --> 01:24:28,063
[ηη]

989
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
ISABEL [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

990
01:24:34,330 --> 01:24:35,635
ALEJANDRO [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

991
01:24:40,727 --> 01:24:41,989
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

992
01:24:52,913 --> 01:24:54,480
[ηη]

993
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

994
01:25:15,066 --> 01:25:16,720
[ηη]

995
01:25:33,998 --> 01:25:35,869
[ηη]

996
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

997
01:25:43,834 --> 01:25:45,401
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΕΚΤΟΡΑΣ]

998
01:25:48,012 --> 01:25:51,015
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

999
01:26:18,042 --> 01:26:19,696
Ω...

1000
01:26:52,076 --> 01:26:53,425
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΕΚΤΟΡΑΣ]

1001
01:26:53,599 --> 01:26:57,560
[ΕΚΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1002
01:26:57,734 --> 01:26:59,475
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1003
01:27:17,841 --> 01:27:19,973
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1004
01:27:20,147 --> 01:27:22,280
[ηη]

1005
01:27:55,835 --> 01:27:57,446
[ηη]

1006
01:28:09,327 --> 01:28:11,198
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

1007
01:28:11,373 --> 01:28:13,026
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1008
01:28:22,079 --> 01:28:23,733
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1009
01:28:48,105 --> 01:28:50,194
ΕΙΔΙΚΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Υπάρχει παρεμβολή
στο δρόμο.

1010
01:28:52,239 --> 01:28:55,591
Είναι τα οχήματα χωρίς σήμανση
ή αστυνομία; Αβαθμολόγητος.

1011
01:28:58,594 --> 01:29:00,422
ΓΚΡΑΒΕΡ:
ETA για στόχευση;

1012
01:29:00,596 --> 01:29:02,162
ΠΙΛΟΤΟΣ:
25 λεπτά.

1013
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
HECTOR [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

1014
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
[ΦΡΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

1015
01:29:17,613 --> 01:29:20,355
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1016
01:29:22,313 --> 01:29:23,575
[COCKS GUN]

1017
01:29:23,749 --> 01:29:25,969
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1018
01:29:37,067 --> 01:29:38,503
HECTOR:

1019
01:29:42,464 --> 01:29:43,421
HECTOR:

1020
01:29:47,164 --> 01:29:48,557
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1021
01:29:55,259 --> 01:29:57,087
[Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1022
01:29:59,698 --> 01:30:00,569
HECTOR:

1023
01:30:03,049 --> 01:30:04,573
Όχι.

1024
01:30:07,924 --> 01:30:08,838
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ]

1025
01:30:19,152 --> 01:30:20,545
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΕΚΤΟΡΑΣ]

1026
01:30:48,181 --> 01:30:49,052
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1027
01:30:52,403 --> 01:30:53,578
ΓΚΑΛΛΟ:

1028
01:30:56,929 --> 01:30:57,843
Όχι;

1029
01:31:17,341 --> 01:31:19,256
[ηη]

1030
01:32:06,216 --> 01:32:07,434
Όχι.

1031
01:33:14,197 --> 01:33:16,286
[ηη]

1032
01:33:59,938 --> 01:34:01,026
Ε;

1033
01:34:24,441 --> 01:34:25,616
[εκπνέει]

1034
01:34:53,513 --> 01:34:55,211
Όχι! Όχι!

1035
01:34:55,385 --> 01:34:56,342
[ΚΛΑΙΜΑ]
Όχι! Όχι! Όχι!

1036
01:35:00,607 --> 01:35:01,957
[Ο ΓΚΑΛΛΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1037
01:35:02,131 --> 01:35:03,262
Όχι!

1038
01:35:21,628 --> 01:35:24,066
[ηη]

1039
01:35:24,240 --> 01:35:27,852
GRAVER [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αυτός είναι. ΕΤΑ;

1040
01:35:28,026 --> 01:35:29,898
ΠΙΛΟΤΟΣ:
15 λεπτά.

1041
01:35:30,072 --> 01:35:32,988
Φτάστε μας εκεί σε δέκα...
Δεν μπορώ να βάλω το κορίτσι να μιλήσει.

1042
01:35:33,162 --> 01:35:34,554
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Περιμένετε εκεί πίσω.

1043
01:35:34,729 --> 01:35:36,513
Θα γίνει ανώμαλο.

1044
01:35:36,687 --> 01:35:38,558
[ηη]

1045
01:35:46,915 --> 01:35:49,265
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1046
01:35:49,439 --> 01:35:51,223
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1047
01:35:51,397 --> 01:35:52,964
[ISABEL GRUNTING]

1048
01:35:55,184 --> 01:35:57,490
[COCKS GUN][GALLO ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1049
01:35:57,664 --> 01:35:59,579
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1050
01:35:59,754 --> 01:36:02,408
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1051
01:36:04,323 --> 01:36:05,411
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1052
01:36:08,153 --> 01:36:11,026
[SCRAMING][ΦΡΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1053
01:36:24,430 --> 01:36:26,476
[Η ΊΖΑΜΠΕΛ ΚΡΑΤΑΕΙ,
ALEJANDRO GRUNTING]

1054
01:36:26,650 --> 01:36:28,217
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1055
01:36:30,697 --> 01:36:32,525
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1056
01:36:41,708 --> 01:36:43,623
[ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1057
01:36:59,030 --> 01:37:01,032
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
Τζος.

1058
01:37:01,206 --> 01:37:03,295
[ISABEL SHRIEKING, GRUNTING][ALEJANDRO PANTING]

1059
01:37:06,777 --> 01:37:07,996
[ALEJANDRO GRUNTS]

1060
01:37:09,911 --> 01:37:11,477
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

1061
01:37:14,829 --> 01:37:16,700
[Ο ΓΚΑΛΛΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1062
01:37:18,876 --> 01:37:20,747
[Ο ΓΚΑΛΛΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1063
01:37:22,488 --> 01:37:24,751
ΓΚΑΛΛΟ:

1064
01:37:25,709 --> 01:37:28,059
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1065
01:37:32,107 --> 01:37:33,891
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1066
01:37:35,893 --> 01:37:37,068
[Ο ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1067
01:37:41,246 --> 01:37:42,857
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1068
01:37:44,119 --> 01:37:46,251
[ΑΝΑΝΟΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ]

1069
01:37:56,131 --> 01:37:57,741
[Ο ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1070
01:37:59,961 --> 01:38:01,919
[ΛΥΧΝΙΜΟ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1071
01:38:05,662 --> 01:38:07,751
[ALEJANDRO GRUNTING]

1072
01:38:07,925 --> 01:38:10,058
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1073
01:38:15,672 --> 01:38:18,414
HECTOR [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

1074
01:38:30,208 --> 01:38:32,167
[ηη]

1075
01:38:53,144 --> 01:38:54,015
[ΣΙΓΑ]
Όχι!

1076
01:38:55,407 --> 01:38:56,582
Όχι!

1077
01:39:00,847 --> 01:39:02,066
[ΙΖΑΜΠΕΛ ΛΥΓΟΙ]

1078
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1079
01:39:07,898 --> 01:39:09,508
[ηη]

1080
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1081
01:39:18,387 --> 01:39:20,650
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1082
01:39:20,824 --> 01:39:22,478
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΚΑΛΛΟ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1083
01:39:22,652 --> 01:39:24,001
[ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1084
01:39:24,175 --> 01:39:25,133
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1085
01:39:31,835 --> 01:39:33,445
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1086
01:39:35,491 --> 01:39:38,798
[ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ]

1087
01:39:51,420 --> 01:39:53,552
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

1088
01:39:57,382 --> 01:40:00,081
Ευτυχώς που δεν το κάναμε
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1089
01:40:00,255 --> 01:40:02,083
Τι γίνεται με το κορίτσι;

1090
01:40:05,216 --> 01:40:07,088
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Δύο λεπτά έξω.

1091
01:40:08,785 --> 01:40:10,439
Ματ;

1092
01:40:22,581 --> 01:40:25,454
Βάση, τι είναι το θέμα
ακριβής τοποθεσία μέσα στο αυτοκίνητο;

1093
01:40:25,628 --> 01:40:27,456
ΕΙΔΙΚΟΣ JCU [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Το θέμα είναι στο πίσω κάθισμα,

1094
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
δεξιά πλευρά
πίσω από τον επιβάτη.

1095
01:40:32,026 --> 01:40:35,899
Το έπαθλο είναι η πλευρά του επιβάτη,
δεύτερη θέση, πράσινο Expedition.

1096
01:40:38,597 --> 01:40:40,208
Κανόνες εμπλοκής;

1097
01:40:45,561 --> 01:40:47,954
Γαμήστε τα όλα.

1098
01:40:48,129 --> 01:40:50,914
Σκουπίστε το.

1099
01:40:51,088 --> 01:40:52,959
[ηη]

1100
01:41:02,491 --> 01:41:04,058
[ΓΕΛΙΟ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1101
01:41:21,814 --> 01:41:23,903
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1102
01:42:07,295 --> 01:42:08,992
[ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1103
01:42:21,396 --> 01:42:24,268
[ΓΚΑΛΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1104
01:42:44,201 --> 01:42:47,291
[ΒΗΧΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1105
01:42:50,294 --> 01:42:52,209
[ΒΗΧΑ]

1106
01:42:53,863 --> 01:42:55,212
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

1107
01:43:00,086 --> 01:43:01,436
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1108
01:43:07,572 --> 01:43:10,358
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

1109
01:43:15,145 --> 01:43:17,539
[ΒΗΧΑ, ΦΥΜΙΜΑ]

1110
01:43:19,845 --> 01:43:22,065
[ΜΑΚΡΥΑ ΕΙΣΠΝΟΗ]

1111
01:43:22,239 --> 01:43:23,327
[εκπνέει απότομα]

1112
01:43:23,501 --> 01:43:26,200
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

1113
01:43:42,694 --> 01:43:44,609
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1114
01:43:46,263 --> 01:43:48,091
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ]

1115
01:43:52,574 --> 01:43:54,271
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΠΕΡΝΟΥΝ
ΓΕΝΙΚΑ]

1116
01:43:56,534 --> 01:43:58,057
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΛΑΜΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΞΕΣΘΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1117
01:43:58,232 --> 01:44:00,234
[εκπνέει]

1118
01:44:06,675 --> 01:44:08,764
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ]

1119
01:44:18,991 --> 01:44:21,429
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1120
01:44:25,128 --> 01:44:27,522
ΓΚΑΛΛΟ:

1121
01:44:41,753 --> 01:44:43,320
[ηη]

1122
01:45:04,123 --> 01:45:07,562
[ηη]

1123
01:45:13,611 --> 01:45:16,701
[ΜΙΛΑΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1124
01:45:24,796 --> 01:45:26,581
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1125
01:45:26,755 --> 01:45:29,192
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Σηκωθείτε! Σηκώνομαι!

1126
01:45:34,589 --> 01:45:35,938
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1127
01:45:44,338 --> 01:45:46,644
Τι κάνεις;

1128
01:45:46,818 --> 01:45:48,124
Ματ!

1129
01:45:48,298 --> 01:45:50,692
Μας γαμάτε!

1130
01:45:50,866 --> 01:45:53,651
Είπε πεντακάθαρη. Γαμήστε τα όλα.

1131
01:45:53,825 --> 01:45:55,479
Θα πάει
σε προστασία μαρτύρων.

1132
01:46:15,281 --> 01:46:17,414
[ηη]

1133
01:46:21,026 --> 01:46:22,463
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1134
01:46:43,614 --> 01:46:46,008
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1135
01:47:00,457 --> 01:47:02,285
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1136
01:47:18,649 --> 01:47:20,521
[ηη]

1137
01:47:37,059 --> 01:47:38,626
[ΛΙΣΧΑΝΕΙ ΗΣΥΧΑ]

1138
01:47:40,628 --> 01:47:42,673
[ηη]

1139
01:48:04,129 --> 01:48:05,391
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1140
01:48:07,350 --> 01:48:10,092
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

1141
01:48:32,027 --> 01:48:33,594
[ηη]

1142
01:48:54,440 --> 01:48:56,007
[ηη]

1143
01:49:17,333 --> 01:49:18,943
[ηη]

1144
01:49:40,095 --> 01:49:41,705
[ηη]

1145
01:50:04,772 --> 01:50:06,600
[ηη]

1146
01:50:14,651 --> 01:50:16,522
[ΚΛΙΚ ΑΓΟΡΑΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1147
01:50:21,963 --> 01:50:24,008
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

1148
01:50:31,799 --> 01:50:33,627
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1149
01:50:41,504 --> 01:50:43,462
[ηη]

1150
01:51:00,088 --> 01:51:01,655
[ηη]

1151
01:51:11,621 --> 01:51:13,275
[ΧΑΜΗΛΟ γρύλισμα]

1152
01:51:22,937 --> 01:51:24,329
[ΒΗΧΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1153
01:51:28,769 --> 01:51:30,684
[ηη]

1154
01:51:55,143 --> 01:51:56,710
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1155
01:52:16,773 --> 01:52:18,644
[ηη]

1156
01:52:38,752 --> 01:52:40,362
[ηη]

1157
01:53:01,296 --> 01:53:03,515
[ηη]

1158
01:53:23,274 --> 01:53:24,885
Κάτσε κάτω.

1159
01:53:42,598 --> 01:53:44,730
[ηη]

1160
01:54:05,490 --> 01:54:08,058
Θέλεις λοιπόν να γίνεις sicario.

1161
01:54:27,077 --> 01:54:29,253
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.

1162
01:54:34,737 --> 01:54:36,870
[ηη]

1163
01:54:54,017 --> 01:54:56,802
[ηη]

1164
01:55:27,050 --> 01:55:29,835
[ηη]

1165
01:56:00,127 --> 01:56:02,868
[ηη]

1166
01:56:32,855 --> 01:56:34,944
[ηη]

1167
01:57:04,974 --> 01:57:07,107
[ηη]

1168
01:57:37,050 --> 01:57:39,182
[ηη]

1169
01:58:08,951 --> 01:58:11,084
[ηη]

1170
01:58:40,635 --> 01:58:42,767
[ηη]

1171
01:59:12,884 --> 01:59:15,017
[ηη]

1172
01:59:45,090 --> 01:59:47,223
[ηη]

1173
02:00:17,122 --> 02:00:19,255
[ηη]

1174
02:00:49,242 --> 02:00:51,374
[ηη]

1175
02:01:18,271 --> 02:01:20,142
[ηη]

1176
02:01:49,345 --> 02:01:51,434
[ηη]

1177
02:02:08,843 --> 02:02:10,584
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1178
02:02:13,584 --> 02:02:17,584
Preuzeto sa www.titlovi.com